實(shí)用漢語(yǔ)課本：德語(yǔ)譯釋（第二冊(cè)）

第三十一課　Lektion 31 
　　一、課文 Text 我們學(xué)了兩年的中文了 
　　二、注釋 Erl~iuterungen 
　　　　詞頭“第” Das Pr~ifix“第” 
　　　　時(shí)毆和時(shí)點(diǎn) Zeitabschnitt und Zeitpunkt 
　　　　“多”用來詢問程度 “多”in Fragen nach Grad oderAusma 
　　三、替換與擴(kuò)展 Vatiations[ibungen 
　　四，閱讀短文 Lesetext 不認(rèn)識(shí)的朋友 
　　五、語(yǔ)法 Grammatik 
　　　　1．時(shí)量補(bǔ)語(yǔ) Erg~inzung der Zeitangabe 
　　　　2．概數(shù)“幾”和“多” “幾”und“多”als Anzeiger unge-， 
　　　　　f~ihrer Zeitangaben 
第三十二課　Lektion 32 
　　一、課文 Text 你最近透視過沒有 
　　二、注釋 Erl uterungen 
　　　　動(dòng)詞“來、去、到”等的時(shí)量補(bǔ)語(yǔ) Erg~nzungen b“Verben 
　　　　wie“來、去、到” 
　　　　副詞“還”(3) Das Adverb“還”(3) 
　　三、替換與擴(kuò)展 Variations ibungen 
　　四、閱讀短文 Lesetext 一位留學(xué)生的作文 
　　五、語(yǔ)法Grammatik 
　　　　1．動(dòng)態(tài)助詞“過”表示過去的經(jīng)歷 Die Aspektpartikel“過” 
　　　　　　als Anzeiger von Erfahrung 
　　　　2．動(dòng)量補(bǔ)語(yǔ) Die Erganzung de，F(xiàn)requenzangabe 
第三十三課　Lektion 33 
　　一、課文 Text 現(xiàn)在下雨了 
　　二、注釋 Erlterungen 
　　　　副詞“最” Das Adverb“最” 
　　　　量詞重疊 Das wiederholte Z hleinheitswort 
　　三、替換與擴(kuò)展 VafiationsObungen 
　　四、閱讀短文 Lesetext 北京的天氣 
　　五、語(yǔ)法 Grammatik 
　　　　1．無主句 Der subjektlose Satz 
　　　　2．語(yǔ)氣助詞“了”(3) Die Modalpartikel“了”(3) 
　　　　3．“從…到…” Die Kohstruktion“從…到…” 
第三十四課　Lektion 34 
　　一、課文 Text 圖片上寫著：“怎樣寫信封” 
　　二、注釋 Erlauterungen 
　　　　副詞“就”(3) Das Adverb“就”(3) 
　　　　動(dòng)詞前邊力口“一” “一”vor bestlmmten Verben 
　　三、替換與擴(kuò)展 Variationsiibungen 
　　四、閱讀短文 Lesetext 士兵與將軍 
　　五、語(yǔ)法 Grammatik 
　　　　1．動(dòng)作的持續(xù) Der progressave Aspekt einer Aktion 
　　　　2．結(jié)構(gòu)助詞“地” Die Strukturpartikel“地” 
　　　　3．“有的…有的…” Die Konstruktion“有的…有的…” 
第三十五課　Lektion 35復(fù)習(xí) Wiederholung 
　　一、課文 Text 談學(xué)習(xí) 
　　二、注釋 Erlauterungen 
　　　　副詞“再”(2) Das Adverb“再”(2) 
　　三、看圖會(huì)話 Bilder als Konversationsanla 
　　四、語(yǔ)法小結(jié) Kurze Zusammenfassung der Grammatik 
　　　　1．動(dòng)詞的態(tài) Die Verbaspekte 
　　　　2．狀語(yǔ)和結(jié)構(gòu)助詞“地” Adverbialbestimmungen und die 
　　　　　　Strukturpartikel“地” 
　　　　3．副詞“再”，“還” Die Adverbien“再”und“還” 
　　五、語(yǔ)音語(yǔ)調(diào) Aussprache und Intonation 
　　　　節(jié)奏 Rhythmus 
　　　　意群重音(6) Sinngruppen-Akzent(6) 
第三十六課　Lektion 36 
　　一、課文 Text 這套茶具比那套便宜 
　　二、注釋 Erlfiuterungen 
　　　　人民幣的計(jì)算單位 Die Zfihleinheiten bei Renminbi 
　　三、替換與擴(kuò)展Variationsiibuugen 
　　四、閱讀課文 Lesetext 畫蛇添足 
　　五、語(yǔ)法Grammatik 
　　　　1．用“比”表示比較(1)“比”als Ausdruck des Vergleichs(1) 
　　　　2．用“有”或“沒有”表示比較 “有”oder“沒有”als Ausdruek 
　　　　　　des Vergleichs 
第三十七課　Lektion 37 
　　一、課文 Text 這件跟那件一樣長(zhǎng) 
　　二、注釋 Erl uterungen 
　　　　“上”和“下”表示次序 “上”und “下” 
　　　　 als Anzeiger derZeitangabe 
　　　　一百以上的稱數(shù)法 Zahlw rter ber 100 
　　三、替換與擴(kuò)展 Variations bungen 
　　四、閱讀短文 Lesetext “高一點(diǎn)兒”(相聲) 
　　五、語(yǔ)法Grammatik 
　　　　1．“跟…一樣”表示比較 “跟…一樣” als Ausdruck desVergleichs 
　　　　2．?dāng)?shù)量補(bǔ)語(yǔ) Ergfinzungen der Quantitfit 
第三十八課　Lektion 38 
　　一、課文 Text 你沒聽錯(cuò)嗎 
　　二、注釋 Erliiuterungen 
　　　　副詞“剛” Das Adverb“剛” 
　　　　動(dòng)詞“往”和介詞“往” Das Verb“往”und die priiposltion“往” 
　　　　疑問代詞“怎么”和“怎么樣” Die Interrogativpronomen 
　　　　“怎么”und“怎么樣” 
　　三、替換與擴(kuò)展 Variationsobungen 
　　四、閱讀短文 Lesetext 南轅北轍 
　　五、語(yǔ)法 Gramma“k 
　　　　1．結(jié)果補(bǔ)語(yǔ) Die Resultativ—Erg nzung 
　　　　2．“好”作結(jié)果補(bǔ)語(yǔ) “好”als Resultatev—Erg nzung 
第三十九課　Lektion 39 
　　一、課文 Text 我們見到了你爸爸、媽媽 
　　二、注釋 Erl~iuterungen 
　　　　介詞“對(duì)” Die Prfiposition“對(duì)” 
　　　　“上”用在名詞后 “上”nach etrtem Nomen 
　　　　語(yǔ)氣助詞“呢”(2) Die Modalpartikel“呢”(2) 
　　三、替換與擴(kuò)展 Variations bungen 
　　四、閱讀短文 Lesetext 買鞋 
　　五，語(yǔ)法 Grammatik 
　　　　1．“到”、“在”，“住”作結(jié)果補(bǔ)語(yǔ) “到”，“在”und“住”als 
　　　　　　Resultativ-Erg nzung 
　　　　2．“雖然…但是…” Die Konstruktion“雖然…但是…” 
　　　　3．“一…就…” 
　　　　　　Die Konstruktion“一…就…” 
第四十課　Lektion 40 復(fù)習(xí) Wiederholung 
　　一、課文 Text 運(yùn)動(dòng)會(huì) 
　　二、注釋 Erl~iuterungen 
　　　　“…極了” Die Konstruktion“…極了” 
　　　　小數(shù)的讀法 Bruchzahlen lesen 
　　三、看圖會(huì)話 Bilder als KonversatlonsanlaB 
　　四、語(yǔ)法小結(jié) Kurze Zusammenfassung der Gramma“k 
　　　　1．四種比較的方法 Vier Arten des Vergleichs 
　　　　2．語(yǔ)氣助詞“吧”、“呢”，“了” Die Modalpartikel“吧”， 
　　　　　“呢”und“了” 
　　五、語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)Aussprache und Intonation 
　　　　詞組與長(zhǎng)句的節(jié)奏 Rhythmus bei Wortverbindungen und 
　　　　langen Satzen 
　　　　意群重音(7)Sinngruppen-Akzent(7) 
第四十一課　Lektion 41 
　　一、課文 Text 我給你們帶來一位向?qū)?nbsp;
　　二、注釋 Erlfiuterungen 
　　　　“象…一樣” Die Konstruktion“象…一樣” 
　　　　　副詞“習(xí)” Das Adverb“才… 
　　　　“到”作結(jié)果補(bǔ)浯 “到”als Resultativ－Erg nzung 
　　三、替換與擴(kuò)展 Variationstibungen 
　　四、閱讀短文 Lesetext 一封電報(bào) 
　　五、語(yǔ)法 Grammatik 
　　　　1．簡(jiǎn)單趨向補(bǔ)語(yǔ) Die einfaehe Richtungs·Erginzung 
　　　　2．形容詞重疊 Verdoppelung yon Adjektiven 
　　　　3．“要是…就…” Die Konstruktlon“要是…就…” 
第四十二課　Lektion 42 
　　一、課文 Text 今天的照片洗不好了 
　　二、注釋 Erlauterungen 
　　　　“開”作結(jié)果補(bǔ)語(yǔ) “開”als Resultativ-Erg nzung 
　　　　一千以上的稱數(shù)法 Zahlw rter ber 1 000 
　　三、替換與擴(kuò)展 Variationsiibungen 
　　四、閱讀短文 Lesetext 愚公移山 
　　五、語(yǔ)法 Grammatik 
　　　　1．可能補(bǔ)語(yǔ) Die Potential－Erganzung 
　　　　2.“下”、“了”、“動(dòng)”作可能補(bǔ)浯 “下”’“了”und“動(dòng)”als 
　　　　　Potential-Erg~inzung 
第四十三課　Lektion 43 
　　一、課文 Text 快坐下來吧 
　　二、注釋 Erlauterungen 
　　　　“有(一)點(diǎn)兒” Die Konstrution“有(一)點(diǎn)兒” 
　　　　“好幾”表示數(shù)量多 “好幾”in der Bedeutung von“einige” 
　　三、替換與擴(kuò)展 Variations bungen 
　　四、閱讀短文 Lesetext 請(qǐng)客 
　　五、語(yǔ)法 Grammatik 
　　　　1．復(fù)合趨向補(bǔ)語(yǔ) Die komplexe Richtungs－Erg nzung 
　　　　2．“不是…嗎” Die Kotistruktion“不是…嗎” 
　　　　3．“又…又…” Die Konstruktion“又…又…” 
第四十四課　Lektion 44 
　　一、課文 Text 她是跟貿(mào)易代表團(tuán)來的 
　　二、注釋 Erlauterungen 
　　　　“一天比一天”作狀語(yǔ) “一天比一天”als Adverbialbestimmung 
　　　　動(dòng)詞結(jié)構(gòu)阼程度補(bǔ)語(yǔ) Verbal-Konstruktion als Grad-Erg nzung 
　　三、替換與擴(kuò)展 Varitions bungen 
　　四、閱讀短文 Lesetext介紹對(duì)象 
　　五、語(yǔ)法 Grammatik 
　　　　1．“是……的” Die Konstruktion“是…的” 
　　　　2．存現(xiàn)句 Der Existenzsatz 
　　　　3．“多么……啊” Die Konstruktion“多么……啊” 
　　　　4．“只有…才…” Die Konstruktion“只有…才…” 
第四十五課　Lektlon 45 復(fù)習(xí) Wiederholung 
　　一、課文 Text 看熊貓 
　　二、注釋 Erlauterungen 
　　　　“后來”和“以后” Der Gebrauch von“后來”und“以后” 
　　　　由復(fù)合趨向補(bǔ)語(yǔ)構(gòu)成的可能補(bǔ)語(yǔ) Potential-Erg nzungen， 
　　　　die aus komplexen Richtungen bestehen 
　　　　副詞“又”(2) Das Adverb“又”(2) 
　　三、看圖會(huì)話 Bilder als KonversationsanlaB 
　　四、語(yǔ)法小結(jié) Kurze Zusammenfassung der Grammatik 
　　　　1．幾種補(bǔ)語(yǔ) Verschiedene Arten von Erg nzungen 
　　　　2．副詞“就”和“才” Die Adverbien“就”und“才” 
　　　　3．結(jié)構(gòu)助詞“的”，“得”，“地” Die Strukturpartikeln“的”， 
　　　　　“得”und“地” 
　　五、語(yǔ)音語(yǔ)調(diào) Aussprache und Intonation 
　　　　停頓 Pause 
第四十六課　Lektion 46 
　　一、課文 Text 她把藥吃了 
　　二、注釋 Erl uterungen 
　　　　“上”作結(jié)果子補(bǔ)語(yǔ) “上”als Resultativ-Erg nzung 
　　　　副詞“又”(3) Das Adverb“又”(3) 
　　　　“…多了” Die Konstruktion“…多了” 
　　三、轉(zhuǎn)換與擴(kuò)展 Variations：ibungen 
　　四、閱讀課文 Lesetext 三個(gè)笨人 
　　五、語(yǔ)法 Grammatik 
　　　　“把”字句 “把”-S tze 
第四十七課　Lektion 47 
　　一、課文 Text 她把感想寫在留言簿上 
　　二、注釋 Erl uterungen 
　　三、替換與擴(kuò)展 Variations bungen 
　　四、閱讀短文 Lesetext 有的人 
　　五、語(yǔ)法 Grammatik 
　　　　1．幾種特殊的“把”字句 Einige besondere Arten von“把”S tzen 
　　　　2．“除了…以外” Die Konstruktion “除了…以外” 
第四十八課　Lektion 48 
　　一、課文 Text 燈籠作好了 
　　二、注釋 Erl uterungen 
　　　　語(yǔ)氣助詞“的” Die Modalpartikel“的” 
　　三、替換與擴(kuò)展 Variationsiibungen 
　　四、閱讀短文 Lesetext 一家人 
　　五、語(yǔ)法 Grammatik 
　　　　1．意義上的被動(dòng)句 Sfitze des logischen Passivs 
　　　　2．疑問代詞表示任指 Interrogativpronomen mit 
　　　　　genereller Bedeutung 
　　　　3．“因?yàn)椤浴?nbsp;Die Konstruktion“因?yàn)椤浴?nbsp;
第四十九課　Lektion 49 
　　一、課文 Text 我們都被這個(gè)話劇感動(dòng)了 
　　二、注釋 Erl uterungen 
　　　　“連…也…” Die Konstruktion“連…也…” 
　　三、替換與擴(kuò)展 Variations bungen 
　　四、閱讀短文 Lesetext 老舍在倫敦 
　　五、語(yǔ)法 Grammatik 
　　　　1．“被”字句 “被”-S tze 
　　　　2．“不但…而且…” Die Konstruktion“不但…而且…” 
第五十課　Lektion 50 復(fù)習(xí) Wiederholung 
　　一、課文 Text 心中的花兒 
　　二、注釋 Erl uterungen 
　　　　概數(shù) Ungeffihre Zahlenangaben 
　　　　數(shù)量詞重疊 Die Wiederholung Von Zahl- und Zahlein- 
　　　　heitsw rtern 
　　三、看圖會(huì)話 Bilder als Konversationsanla 
　　四、語(yǔ)法小結(jié) Kurze Zusammenfassung 
　　　　1．動(dòng)詞謂語(yǔ)句(2) S tze mit Verbal-Pr dikat(2) 
　　　　2．幾種復(fù)合結(jié)構(gòu) Einige Strukturen in komplexen S tzen 
　　　　3．副詞“又”，“也” Die Adverbien“又”und“也” 
　　五、語(yǔ)音語(yǔ)調(diào) Aussprache und Intonation 
　　　　邏輯重音 Logischer Akzent 
　　　　意群重音(8)Sinngruppen-Akzent(8)