英漢經(jīng)典閱讀系列：英漢對(duì)照（童話卷）

　　“英漢經(jīng)典閱讀系列”是專門為有一定英語(yǔ)基礎(chǔ)的大中學(xué)生，以及廣大英語(yǔ)愛好者編譯的一套英漢對(duì)照叢書。叢書共分六冊(cè)，包括散文卷、短篇小說(shuō)卷、神話傳說(shuō)卷、童話卷、笑話卷和傳記卷。因所選作品均系經(jīng)典名作，所以叢書極具閱讀和收藏價(jià)值；又因叢書以體裁分門別類，所以針對(duì)性也很強(qiáng)，讀者既可按自身喜好選讀，也可縱覽全貌，獲得整體印象?？梢哉f(shuō)，叢書的經(jīng)典性從客觀上保證了叢書的權(quán)威性和高品位，而名家的生花妙筆帶來(lái)的思想上的啟迪和藝術(shù)上的陶冶則是不言而喻的。作為一套英漢對(duì)照讀物，作品難易程度適中，且每篇作品都前有相關(guān)導(dǎo)讀，后有針對(duì)重點(diǎn)詞匯、詞組的實(shí)力測(cè)試及答案，以幫助讀者舉一反三，更好地理解作品，拓展知識(shí)面。本書為叢書中的童話卷。眾所周知，童話是兒童文學(xué)和民間文學(xué)的重要體裁，也是世界各國(guó)文學(xué)寶庫(kù)中必不可少的重要組成部分。本書不僅旨在向讀者介紹世界各國(guó)經(jīng)典的童話作品，還希望通過(guò)這些原汁原味的故事，提高讀者的英文閱讀水平，使讀者在童話中得到美的享受之余，還能體會(huì)到英文閱讀的魅力。編譯者最終選定了15篇具有代表性的童話，概括起來(lái)，有以下幾個(gè)特點(diǎn)：1. 作品的廣泛性和經(jīng)典性。這些童話均經(jīng)過(guò)了一定的時(shí)間考驗(yàn)，且出自世界各國(guó)童話大師或著名民間文學(xué)收集者之手，不僅包括在我國(guó)家喻戶曉的安徒生童話和格林童話，還收錄了英國(guó)作家王爾德、俄羅斯名作家阿法納西耶夫、美國(guó)當(dāng)代作家里曼·弗蘭克·鮑姆、法國(guó)的查爾斯·佩羅和蘇格蘭杰出的童話收集家安德魯·朗等人的作品。所選作品涵蓋了英國(guó)、美國(guó)、德國(guó)、丹麥、比利時(shí)、瑞典、法國(guó)、土耳其、羅馬尼亞、日本、俄羅斯和中國(guó)等十二個(gè)國(guó)家的經(jīng)典名作。有的作品在西方國(guó)家享有盛譽(yù)，但未必為中國(guó)讀者所熟悉，如羅馬尼亞的《月桂樹少女》和俄羅斯烏拉爾地區(qū)的名篇《石花》等，都收入本書中。2. 內(nèi)容的多樣性和趣味性。所選童話故事均充滿了豐富的想象，在讀者面前展現(xiàn)了一個(gè)又一個(gè)奇異的世界。雖然故事中的幻想大多在現(xiàn)實(shí)生活中不存在，但又處處閃耀著現(xiàn)實(shí)社會(huì)的折光，滲透著現(xiàn)實(shí)生活的哲理和思想情感。有的故事含蓄、凝煉、深沉，如《月桂樹少女》、《北極熊之王》，有的故事單純、活潑、幽默，如《六個(gè)傻瓜》和《老頭子做事總沒錯(cuò)》等。有的表現(xiàn)了人類對(duì)于美好愛情和崇高精神品質(zhì)的渴望與追求，有的贊揚(yáng)心地善良、助人為樂的小伙子，有的則鞭笞某些貪得無(wú)厭、不勞而獲之人的丑惡本質(zhì)。3. 體例清晰，側(cè)重語(yǔ)言學(xué)習(xí)。所選童話均由背景介紹、中英文對(duì)照、重點(diǎn)詞匯注釋、實(shí)力測(cè)試等部分組成。原文文字難度適中，篇幅比較均衡。每篇文章后的習(xí)題種類不一，側(cè)重點(diǎn)也略有不同，但均和該篇語(yǔ)言點(diǎn)有直接聯(lián)系，對(duì)鞏固和加深對(duì)詞匯的掌握和對(duì)文章的總體把握大有裨益。

暫缺《英漢經(jīng)典閱讀系列：英漢對(duì)照（童話卷）》作者簡(jiǎn)介