《現(xiàn)代俄語句法研究》是從作者在國內外發(fā)表的70多篇論文中選出來的。全書共選了26篇。它們共分兩部分:俄語句法理論研究和俄語句法結構研究。作者從事俄語教學將近半個世紀,但是,由于眾所周知的原因,真正能坐下來進行俄語研究是從上一世紀70年代開始的。在這期間,國內外語言學發(fā)展很快,形成了不少新的流派,出現(xiàn)了不少新的觀點。當然,蘇聯(lián)和俄羅斯也不例外,他們的語法科學也有了長足的發(fā)展。對這些新東西雖然我努力學習、消化,但是隨著年齡的增長,思維日益遲鈍。因此,寫出來的東西還只是一些探索和心得,還沒有形成什么系統(tǒng)的觀點,還談不上有價值的研究?!冬F(xiàn)代俄語句法研究》旨在把散見于不同時期各種書刊上的論文匯編成冊,不僅可使它們免于流失,而且還可拋磚引玉,起到相互交流、相互探討的作用。在編輯本書的過程中,曾對所選論文略有刪節(jié)、修改或補充,并作了術語、譯名、體例等的統(tǒng)一。