新編經(jīng)貿(mào)英語翻譯教程

第一單元
第一部分：翻譯知識
翻譯和商業(yè)翻譯
第二部分：翻譯實(shí)例學(xué)習(xí)
漢譯英：ROSE LEE公司簡介
英譯漢：ROBERT LEE設(shè)計顧問有限公司使命宣言
第三部分：翻譯練習(xí)
公司成立備忘錄（節(jié)選）
第二單元
第一部分：翻譯知識
翻譯人員
第二部分：翻譯實(shí)例學(xué)習(xí)
英譯漢：以色列能提供什么
第三部分：翻譯練習(xí)
英譯漢：以色列的高科技
第三單元
第一部分：翻譯知識
翻譯的種類
第二部分：翻譯實(shí)例學(xué)習(xí)
英譯漢：多媒體主機(jī)服務(wù)服務(wù)條款及條件（節(jié)選）
第三部分：翻譯練習(xí)
英譯漢：多媒體主機(jī)服務(wù)服務(wù)條款及條件（節(jié)選）
第四單元
第一部分：翻譯知識
翻譯中常見的“定時炸彈
第二部分：翻譯實(shí)例學(xué)習(xí)
英譯漢：認(rèn)購協(xié)議
英譯漢：公司成立備忘錄及條款（節(jié)選）
第三部分：翻譯練習(xí)
漢譯英：公司成立備忘錄及條款（節(jié)選）
第五單元
第一部分：翻譯知識
TQA：翻譯質(zhì)量評估（1）
第二部分：翻譯實(shí)例學(xué)習(xí)
英譯漢：有效率團(tuán)隊的真諦
英譯漢：CyBe即將設(shè)立亞洲方案中心（節(jié)選）
第三部分：翻譯練習(xí)
英譯漢：CyBe即將設(shè)立亞洲解決方案中心（節(jié)選）
第六單元
第一部分：翻譯知識
TQA:翻譯質(zhì)量評估（2）
第二部分：翻譯實(shí)例學(xué)習(xí)
英譯漢：香港報章工業(yè)概況
第三部分：翻譯練習(xí)
英譯漢：Beo，女性的禮贊
香港國際機(jī)場項目（節(jié)選）
第七單元
第一部分：翻譯知識
怎樣讀懂原文
第二部分：翻譯實(shí)例學(xué)習(xí)
英譯漢：電子郵件服務(wù)條款（節(jié)選）
第三部分：翻譯練習(xí)
英譯漢：電子郵件服務(wù)條款（節(jié)選）
第八單元
第一部分：翻譯知識
漢譯英注意事項
第二部分：翻譯實(shí)例學(xué)習(xí)
漢譯英：公司間通信
第三部分：翻譯練習(xí)
漢譯英：通信
第九單元
第一部分：翻譯知識
科技英語
第二部分：翻譯實(shí)例學(xué)習(xí)
漢譯英：飛機(jī)模型裝配手冊
第三部分：翻譯練習(xí)
英譯漢：通訊術(shù)語解釋
第十單元
第一部分：翻譯知識
直譯和意譯
第二部分：翻譯實(shí)例學(xué)習(xí)
英譯漢：通信基礎(chǔ)
第三部分：翻譯練習(xí)
英譯漢：局域網(wǎng)的應(yīng)用
第十一單元
第一部分：翻譯知識
詞的翻譯
第二部分：翻譯實(shí)例學(xué)習(xí)
英譯漢：同意書
調(diào)查研究資料單
酒店新聞發(fā)布稿：長住套餐
漢譯英：99儋州花城生態(tài)文化游暨“5. 18”招商開幕式活動簡介
第三部分：翻譯練習(xí)
英譯漢：到股市籌集資本
第十二單元
第一部分：翻譯知識
句的翻譯
第二部分：翻譯實(shí)例學(xué)習(xí)
英譯漢：會議紀(jì)要
第三部分：翻譯練習(xí)
英譯漢：向香港法院提交的陳述書
第十三單元
第一部分：翻譯知識
翻譯的現(xiàn)代化——電腦輔助翻譯（CAT）（一）
第二部分：翻譯實(shí)例學(xué)習(xí)
英譯漢：供應(yīng)商須知（節(jié)選）
第三部分：翻譯練習(xí)
英譯漢：供應(yīng)商須知（節(jié)選）
第十四單元
第一部分：翻譯知識
翻譯的現(xiàn)代化——電腦輔助翻譯（CAT）（二）
第二部分：翻譯實(shí)例學(xué)習(xí)
人工翻譯、機(jī)器翻譯和機(jī)器輔助人工翻譯比較
第三部分：翻譯練習(xí)
根據(jù)機(jī)器翻譯結(jié)果整理資料
第十五單元
第一部分：翻譯知識
贏得市場的法寶
第二部分：翻譯實(shí)例學(xué)習(xí)
翻譯校對：傳真機(jī)說明書（節(jié)選）
第三部分：走進(jìn)實(shí)踐：
考考自己：你是否是合格的翻譯
翻譯的國際規(guī)范：
ADA POLICIES ON CONFIDENTIALITY AND
ETHICAL CONDUCT