這是我國學(xué)者根據(jù)中國人學(xué)英語的特點編輯出版的第一部專門介紹英語動詞搭配及其用法的大型工具書。英語動詞搭配，即普通動詞與助詞（主要是詞和副詞）搭配而成的動詞詞組（或稱動詞短語），如carry on iron out use up 等。經(jīng)搭配而成的動詞短語源于英、美等國民間口語，具有通俗簡練、生活活潑、靈活多變、豐富細(xì)膩的特點，且所表現(xiàn)的行為動作多屬日常生活內(nèi)容，故頗受人們喜愛，使用范圍不斷擴展。在現(xiàn)代英語中，它是以英語為母語的人日?？谡Z中表現(xiàn)行為動物的主要表達方式，也是文學(xué)作品、信函公文、報章雜志、科技領(lǐng)域中常見的語言現(xiàn)象。我們編寫了這部《英語動詞搭配用法大詞典》，并在編寫過程中針對上述難點做了相應(yīng)的工作：1.盡可能擴大收詞量，以為英語學(xué)習(xí)者較全面地了解動詞搭配的種種語言現(xiàn)象提供方便。本詞典收詞13000余條，可以說，在當(dāng)今涉及動詞用法類的詞典中，它是收詞最多的一部。2.為向讀者介紹豐富的詞義，我們對國內(nèi)外數(shù)十部現(xiàn)代權(quán)威性工具書和英美等國的語言文獻資料作了大量的對比性考證，從中國人學(xué)習(xí)英語的角度出發(fā)確定同義，并盡量將每一動詞短語在不同場合運用時的不同詞義注釋出來，如讀者熟悉的come in come back bring forward take cp等都有二三十項詞義。3.注明動詞搭配中助詞的詞性，以免在使用中將同形的介詞和副詞混淆。用“[B1，B2]、[A1，A2]、[B3，A3]”等符號標(biāo)出結(jié)構(gòu)用法，解決及物與不及物、可分與不可分型的問題（詳見“凡例”中的語法結(jié)構(gòu)標(biāo)號說明）。凡受使用范圍限制的詞或詞義都用中文略語表的形式標(biāo)明，如[口]、[軍]、[俚]等。這樣，讀者根據(jù)上述注明的各項內(nèi)容，結(jié)合對應(yīng)的例句，舉一反三，自行造句。4.學(xué)習(xí)詞語用法，需有例句佐征。本詞典收入大量例句。短語中的每一項語義都配有少則一二條，多則四五條例句。同時為照顧到各水平層次的讀者，尤其是業(yè)余學(xué)習(xí)者的需要，例句都采用英漢對照。對例句的中譯文，采取了盡量不破壞英語原句結(jié)構(gòu)的處理方法，這樣有助于讀者對照學(xué)習(xí)。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號 