馬克·吐溫短篇小說(shuō)精選：英漢對(duì)照

　　他，立意清新獨(dú)特獨(dú)具匠心；他，針砭時(shí)政鞭辟入里；他，嬉笑怒罵皆成文章；他就是美國(guó)文學(xué)史上的幽默諷刺大師——馬克·吐溫。本書(shū)集取了他的幾則短篇小說(shuō)，以中英文的形式表現(xiàn)，讓讀者能在提高英語(yǔ)水平的同時(shí)也提高文學(xué)修養(yǎng)。中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者一直在被稱(chēng)為“考試文化”的怪圈中徘徊。雖然花費(fèi)了大量的時(shí)間和精力，但許多英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的英語(yǔ)能力只停留在應(yīng)付各種考試的水平上，另有一些英語(yǔ)學(xué)習(xí)者甚至連考試都望而生畏，就更談不上以英語(yǔ)為工具進(jìn)行交際了。即使許多英語(yǔ)學(xué)習(xí)者通過(guò)了某種考試，其交際能力仍然有限，在很多場(chǎng)合他們?nèi)詴?huì)不知所措。造成以上局面的主要原因在于許多英語(yǔ)學(xué)習(xí)者很少閱讀文學(xué)作品，沒(méi)有受西方文化的熏陶，對(duì)西方社會(huì)習(xí)俗及人文知識(shí)知之甚少。語(yǔ)言是文化的載體。文學(xué)作品歷來(lái)被譽(yù)為語(yǔ)言的經(jīng)典。要想真正學(xué)好英語(yǔ)，就必須閱讀優(yōu)秀的文學(xué)作品。然而，由于受英語(yǔ)水平的影響和時(shí)間的限制，中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者很難欣賞英文文學(xué)原著，從而在某種程度上限制了英語(yǔ)學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)英語(yǔ)的積極性和英語(yǔ)水平的提高。為了提高廣大英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的英語(yǔ)學(xué)習(xí)興趣及社會(huì)文化修養(yǎng)，我們上海交通大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院幾名酷愛(ài)外國(guó)文學(xué)的教授、副教授精心遴選，編寫(xiě)了這套《紅茶坊名著欣賞》。我們用簡(jiǎn)單而又不失原作風(fēng)格的英語(yǔ)，配以文筆流暢的漢語(yǔ)譯文，向讀者展示了這幾位世界頂級(jí)作家獨(dú)具特色和風(fēng)格的短篇小說(shuō)的魅力，以期使讀者在學(xué)習(xí)英語(yǔ)語(yǔ)言的同時(shí)熟悉其歷史背景、政治演變、經(jīng)濟(jì)發(fā)展；了解其社會(huì)習(xí)俗、人文心理及價(jià)值觀念；品味人生，增強(qiáng)自己對(duì)人生意義的感悟，提高文學(xué)修養(yǎng)和人文素質(zhì)。相信讀者在讀完本套叢書(shū)后，會(huì)心悅誠(chéng)服地同意我們以上的觀點(diǎn)！

　　馬克·吐溫，原名塞繆爾·朗荷恩·克列門(mén)斯，是美國(guó)批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的奠基人，世界著名的短篇小說(shuō)大師。馬克·吐溫的一生富有傳奇色彩。1835年，哈雷慧星帶來(lái)了這位文壇巨子。他一生創(chuàng)作了數(shù)十部小說(shuō)，他的駕馭語(yǔ)言的能力、塑造性格的本領(lǐng)、政治諷刺的手段都天衣無(wú)縫地融化在這些故事中。它們猶如一顆顆璀璨的明珠，折射出他那個(gè)時(shí)代人們豐富的精神世界以及物質(zhì)生活風(fēng)貌。1910年，當(dāng)哈雷慧星再次劃過(guò)蒼穹，這位文壇巨匠辭別了人世。他伙全世界人民留下了一份寶貴的精神財(cái)富，并對(duì)后來(lái)美國(guó)文壇上很多知名作家產(chǎn)生了重要影響。相信個(gè)中奧妙只有在細(xì)細(xì)品讀過(guò)后才會(huì)一一發(fā)現(xiàn)。