信托法：中英文本

　　"古典英國法是普通法系的源頭。就對世界法律體系形成中的影響而言，古典英國法與更古老的羅馬法，皆屬居功至偉。當代英國法一脈相承了古典英國法的神韻，其于古典英國法的繼承與變革之處，人常極關(guān)注而深借鑒之。更重要者，當代英國法應(yīng)對現(xiàn)代社會的法律技術(shù)及其理念，尤啟發(fā)而吸引世界法律學(xué)人。二十余年來，在中國法學(xué)重建并逐步興旺的過程中，在中英經(jīng)貿(mào)往來愈加豐富的背景下，中國法學(xué)界也日益關(guān)注當代英國法。引介英國法的工作，從判例、法條、慣例之解釋到教科書、學(xué)術(shù)書，日趨多元。所惜者，于學(xué)術(shù)書之引進，似未成系統(tǒng)，如東鱗西爪，不見英國法全貌。當此時，法律出版社推出這套“當代英國法學(xué)名著”系列叢書，正意在系統(tǒng)介紹英國法，將素稱權(quán)威或彰顯前沿的當代英國法名著，次第引入。例如，高爾的《現(xiàn)代公司法原理》一書，國人久聞其名而未見其書，或未見其中文版，常以為憾。此類遺憾，正為本叢書所欲彌補。近年來，法律出版社的“當代德國法學(xué)名著”與“當代法國法學(xué)名著”系列，頗受矚目，本社對英國、美國、日本、德國經(jīng)典教科書的引進，亦得嘉賞。本套“當代英國法學(xué)名著”，將同上述叢書一起，構(gòu)建起中國人了解世界法學(xué)的基本體系，令中國法學(xué)納百川之流而成浩大。本書由英國在合同法領(lǐng)域的權(quán)威專家約翰•史密斯爵士寫就，結(jié)構(gòu)清晰、語言簡潔，對合同法中的重要問題進行了一一探討，為研究這一復(fù)雜的領(lǐng)域提供了豐富、權(quán)威信息。本書為英國劍橋大學(xué)法學(xué)院的推薦閱讀書目，是學(xué)習法律及相關(guān)學(xué)科學(xué)生的理想選擇。

　　大衛(wèi)·海頓，英國信托法委員會執(zhí)行副主席；英國內(nèi)政部《金融法規(guī)評論》信托法特邀顧問；巴哈馬最高法院特邀大法官；林肯律師學(xué)院皇家訴訟大律師；倫敦大學(xué)國王學(xué)院信托法教授；國際貸幣基金組織關(guān)于“離岸金融中心的信托法和受托人法規(guī)問題”的特別顧問。海頓教授曾參與制訂《歐洲信托法原則》；曾帶領(lǐng)英國代表團出席海牙國際司法會議，并參與制定《關(guān)于信托的法律適用及其承認的海牙公約》；曾應(yīng)邀為許多國家制定和發(fā)展信托法提出建議，中國全國人大法工委在起草信托法時也曾專赴倫敦聽取其意見；曾應(yīng)邀出席澳大利亞、南非、新西蘭、日本以及歐洲許多國家與地區(qū)的信托法研討會和養(yǎng)老金年會。海頓教授為英國信托法領(lǐng)域的權(quán)威，英國上議院在判案時往往直接援引其著作作為審判依據(jù)。本書及海頓教授的另一本著作《信托法和衡平法救濟方式的案例與評論》被公認為英國信托法律師及法官的“圣經(jīng)”。周翼，廣東天地元律師事務(wù)所律師、廈門大學(xué)法學(xué)碩士、倫敦大學(xué)UCL學(xué)院法律碩士。王昊，北京市瑞銀律師事務(wù)所律師、對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)法學(xué)碩士、倫敦大學(xué)國王學(xué)院法律碩士。他們在英國倫敦留學(xué)期間，師從英國信托法權(quán)威、英國信托法委員會執(zhí)行副主席DavidHayton教授和國際信托法權(quán)威PaulMatthews教授，在他們二人的指點之下，深入地學(xué)習和研究了英國信托法、國際信托法、離岸信托法和比較信托法。