意大利語(yǔ)經(jīng)貿(mào)談判與口譯

　　《意大利語(yǔ)經(jīng)貿(mào)談判與口譯》是對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院意大利語(yǔ)系意語(yǔ)專業(yè)必修課——意語(yǔ)經(jīng)貿(mào)談判與口譯課使用的教材。教材以經(jīng)濟(jì)全球化的主要表現(xiàn)：貿(mào)易自由化、生產(chǎn)國(guó)際化和金融全球化為基點(diǎn)，其內(nèi)容包括了對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易主要的業(yè)務(wù)環(huán)節(jié)（價(jià)格談判、合同條款談判、咨詢、代理等），還涉及國(guó)際信貸、交鑰匙工程、工程承包、合資經(jīng)營(yíng)、投標(biāo)及技術(shù)轉(zhuǎn)讓等。主要以技能訓(xùn)練為主，采用場(chǎng)景對(duì)話與口譯。教材還能作為國(guó)內(nèi)意大利語(yǔ)自學(xué)者的一本實(shí)用參考書。在《意語(yǔ)經(jīng)貿(mào)談判與口譯學(xué)習(xí)導(dǎo)論》里，編者根據(jù)自己對(duì)意語(yǔ)經(jīng)貿(mào)談判與口譯的幾十年實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，以中國(guó)為加入世貿(mào)組織進(jìn)行談判的首席代表龍永圖為榜樣，給讀者指出了完成經(jīng)貿(mào)談判與口譯的關(guān)鍵與技巧。因此，本教材在指導(dǎo)學(xué)生掌握意語(yǔ)經(jīng)貿(mào)談判與口譯方面有新意。感謝意大利馬丁·斯凱拉教授對(duì)全書意文部分的審校，感謝張密教授對(duì)全書中意文的審校，并感謝對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)2002級(jí)碩士班研究生雷佳對(duì)全書做的校對(duì)工作。

　　周莉莉：對(duì)外貿(mào)易大學(xué)意大利語(yǔ)系主任，研究生導(dǎo)師。中國(guó)－意大利語(yǔ)言教學(xué)中心主任。意大利米蘭天主教大學(xué)客座教授。意中文化經(jīng)濟(jì)和政治關(guān)系協(xié)會(huì)特聘意大利語(yǔ)中國(guó)專家。意中商會(huì)特聘意大利語(yǔ)中國(guó)專家。曾任中國(guó)駐意大利使館經(jīng)商處一秘，中國(guó)駐米蘭總體領(lǐng)館商務(wù)領(lǐng)事?，F(xiàn)已出版編著、譯作品數(shù)十篇約200余萬字。主要譯著及編著：《江澤民七一講話（意文）》，《斯巴達(dá)克思》，《論公證》，《中西服裝時(shí)尚的交流和整合（意文）》，意大利在中國(guó)的經(jīng)濟(jì)合作》，《中意經(jīng)貿(mào)關(guān)系剖析》，《意大利中小企業(yè)的創(chuàng)新挑戰(zhàn)》，《專訪“飛翔的意大利人”：總理貝魯斯科尼》，《零起點(diǎn)的外語(yǔ)基礎(chǔ)課教學(xué)探討》等。