窮理查年鑒：財富之路 漢英對照

1733年
星相家理查·桑德斯捱不過妻子的威脅，況且他的好友，星相家利茲先生將不久于入世，他再不必?fù)?dān)心傷害友情，于是他開始編寫年鑒，以補(bǔ)帖家用?！皼]有老婆和暖火，男人活著不像活”。“傻瓜才讓醫(yī)生做自己的財產(chǎn)繼隨人。”“檢驗金子是烈火，檢難女人是金子，檢驗?zāi)腥说膭t是女人。”
1734年
公眾的關(guān)照使理查的家境和心境都大為改善；他瞬一利茲先生已經(jīng)過世，因為有人正假昌他的名字出版年鑒，并大肆謾罵自己?！澳_下打滑好過舌頭打滑”?！懊利惡陀薮朗且粚Χ祭洗顧n”?！膀T馬要帖緊，役人要寬松?！蹦[痛易遭磨，驕傲樹敵多?！?br />1735年
作者感謝讀者對他親善有加，但對利茲先生死而不僵，其“鬼魂”繼續(xù)出版年鑒并攻擊他終于忍無可忍，他列舉理由證明利茲先生已經(jīng)死去?！皩︸R屁精的話不可句句贊同。”“傻子的美德在于遲緩和寡言?！薄叭穗y守秘密，除非兩人死去?！?br />1736年
公眾對《窮理查年鑒》的認(rèn)可激起了某些人的妒忌，他們造謠說理查這個人根本不存在；理查證明了自己是個大活人并鄭重宣布對自己的創(chuàng)作的所有權(quán)。“魚留三天發(fā)臭，客留三天討嫌?！薄俺绨菰从跓o知?！薄扒槿耍眯屑液驮娙?，聽他們講話要付錢?！薄奥椴家h(yuǎn)離明炎，年輕人要遠(yuǎn)離玩樂?！?br />1737年
1738年
1739年
1740年
1741年
1742年
1743年
1744年
1745年
1746年
1747年
1748年
1749年
1750年
1751年
1752年
1753年
1754年
1755年
1756年
1757年
1758年