證券市場的發(fā)展下證券立法是緊密聯(lián)系的,只在規(guī)范的證券市場才能保證健康的發(fā)展,健康的發(fā)展離不開嚴格的規(guī)范,而規(guī)范的集中體現(xiàn)是在證券立法之中。所以,近幾年證券立法一直受到社會各方的關注,立法部門也在堅持不懈地進行工作。大家都知道,翻譯介紹外國的法律并不是就要照抄照搬國外的做法,不是要用外國的法律與中國的法律硬比,而是提供借鑒的資料。在經濟全球化趨勢日益加強的今天,應當更多地了解國外的證券市場、證券法律制度。當然在這種研究中,更重要、更艱巨的工作是立足中國國情,考慮不同的歷史條件、發(fā)展水平,進行借鑒吸收,這樣才會更富有成效,得到更多的益處。本譯叢的譯者皆為外國法律的研究者。