真正的中國佬：首譯本

　　借別人的火，煮自己的肉。世紀(jì)之交，重審他人眼中所記錄的我們的過去，回顧百年之前自己的形象，對照今天我們的生活，必能加深對我們這個(gè)民族與社會的了解和認(rèn)識。這些絕無僅有的珍稀版本，被歲月煙塵埋藏得太久太久，當(dāng)我們終于有勇氣來重讀這些歷史檔案時(shí)，我們幾乎難以直面那個(gè)并不遙遠(yuǎn)的時(shí)代！

　　何天爵（1844-1192），原名HolcombeChester，美國傳教士，于1869年來中國，在北京負(fù)責(zé)公理會所辦的學(xué)校，1871年辭教職后任美國駐華使館譯員及參贊等職.曾參與起草1880年關(guān)于華人移居美國的條約.1895年回國，1895年出版本書.