意漢科技詞典

　　意大利不僅以優(yōu)秀的文學(xué)藝術(shù)馳名于世，科學(xué)技術(shù)也十分發(fā)達(dá)。數(shù)世紀(jì)以來(lái)，意大利出現(xiàn)了不少卓越的科學(xué)家，偉大的物理學(xué)家伽利略是意大利人，對(duì)無(wú)線電通訊有重大貢獻(xiàn)的馬可尼是意大利人，壓強(qiáng)單位“托”借以命名的托里切利是意大利人，現(xiàn)代杰出的原子物理學(xué)家、１９３８年諾貝爾獎(jiǎng)獲得者費(fèi)米也是意大利人。意大利科學(xué)發(fā)達(dá)，工業(yè)繁榮，在機(jī)械、化學(xué)、化工、電子學(xué)、冶金、紡織及汽車(chē)制造業(yè)等領(lǐng)域內(nèi)都取得很大成就，某些科研成果及制造工藝在世界上居領(lǐng)先地位。目前我國(guó)與意大利的科技交流日益頻繁，為促進(jìn)我國(guó)社會(huì)主義建設(shè)，有不少地方需向意大利科技界與工業(yè)界借鑒。近年來(lái)，許多單位引進(jìn)意大利工業(yè)設(shè)備，越來(lái)越多的科技人員及研究工作者在查閱意文資料，中、意合資企業(yè)日益增多，今后兩國(guó)的合作必將進(jìn)一步擴(kuò)大。然而迄至目前，國(guó)內(nèi)尚無(wú)意漢科技方面的工具書(shū)，廣大科技工作者及翻譯工作者遇到意大利文資料，深感無(wú)所適從，以致某些科技項(xiàng)目及研究工作未能深入展開(kāi)，并給新技術(shù)、新工藝的引進(jìn)帶來(lái)困難。為填補(bǔ)我國(guó)學(xué)術(shù)界這一空白項(xiàng)目，我于是全力投入《意漢科技詞典》的編寫(xiě)工作，歷時(shí)數(shù)載，終于完稿。詞匯來(lái)源，除取自意英、意俄科技詞典及多國(guó)文字對(duì)照的各種專業(yè)詞典外，又從實(shí)際資料（包括所譯科技論文、專利、意大利國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)及產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)）中吸收一部分，因而較能切合實(shí)用。在編纂過(guò)程中，筆者不時(shí)增補(bǔ)新詞匯（如電腦病毒、信息高速公路、移動(dòng)電話、間諜衛(wèi)星、激光排版及軟著陸等），以反映科技界的新成果。本書(shū)詞匯覆蓋數(shù)十種專業(yè)，惟因引進(jìn)資料及工作單位參考之意文材料多涉及機(jī)械、電工、無(wú)線電通訊、化學(xué)、化工及冶金等方面，故所選詞目以上述專業(yè)為重點(diǎn)。筆者雖長(zhǎng)期從事意大利語(yǔ)科技文獻(xiàn)的翻譯及校訂工作，但正如英國(guó)一位著名詞典編纂家所說(shuō)，“任何作者都有希望受人贊美，而詞典編纂者不受責(zé)難已屬大幸?！北緯?shū)在選詞及釋義方面雖力求準(zhǔn)確、全面，但缺點(diǎn)及疏漏之處在所難免，尚?？萍冀缗c翻譯界同仁多提寶貴意見(jiàn)，以期改進(jìn)。

暫缺《意漢科技詞典》作者簡(jiǎn)介