美國(guó)口語(yǔ)詞典

　　本書是一部獨(dú)特的詞典。它不僅收錄當(dāng)前美國(guó)使用頻率較高的大量口語(yǔ)，而且對(duì)這些口語(yǔ)的來龍去脈、字面意義、比喻意義、使用方法、注意事項(xiàng)、同義語(yǔ)、反義語(yǔ)等，做了極為確發(fā)的解釋和說明。每一條都有足夠的例句，而這些例句并不是一般英語(yǔ)教科書中的語(yǔ)法模式，也不是會(huì)話課本里的簡(jiǎn)單雜談，而是從美國(guó)的小說、報(bào)刊、廣播、電視、甚至連環(huán)畫的文字部分摘錄出來的。光是這幾萬(wàn)條例句，就可以看出原著者的苦心和本書的可貴了。本書既是一部良好的美國(guó)口語(yǔ)詞典，也是一部非常實(shí)用的美國(guó)口語(yǔ)教科書，不但適于作為學(xué)習(xí)課本，而且適于自修。每條自成體系，可以說開卷有益。所注的發(fā)音不是一般詞典里的發(fā)音，而是美國(guó)人在實(shí)際談話中的發(fā)音。也就是說，如能按本書各條的注音正確講出，自然會(huì)掌握地道的美國(guó)口語(yǔ)。這是靠一般詞典或工具書得不到的東西。另外，本收所收各條美國(guó)口語(yǔ)，不僅是當(dāng)前美國(guó)社會(huì)最常用的，而且是比較文雅的，正如原著者在序言中所說，美國(guó)的下流話、骯臟話一概不錄。這一點(diǎn)可能正適合我國(guó)廣大讀者的口味。美國(guó)英語(yǔ)與英語(yǔ)不同，正如廣東話與北京話不同一樣。本書在許多條中，都用具體的實(shí)例說明這一點(diǎn)。凡是弄不清兩者的區(qū)別的讀者，通過本書會(huì)得到比較明確的概念。特別是，同樣為美國(guó)英語(yǔ)，正式文章與日常說話又有顯著的差異。本書對(duì)這種差異也有明確的解釋。而且，例句不是單調(diào)的、死板的，而是自然的、靈活的。講的人有男也有女，有老人與有兒童，有干各類工作的人，包括強(qiáng)盜、囚徒，并有種種不同的話題?？梢赃@樣說，這部詞典不僅告訴你怎樣正確地運(yùn)用美國(guó)口語(yǔ)，而且向你講述了美國(guó)人在想些什么和干些什么，也就是反映了當(dāng)前美國(guó)社會(huì)的真實(shí)動(dòng)態(tài)。編譯者珍視這部詞典，因?yàn)榫幾g者一生從事翻譯工作，學(xué)習(xí)了多種外語(yǔ)，當(dāng)然會(huì)與各式各樣的詞典打交道，說老實(shí)話，還沒遇到過這樣一部可人心意的著作。對(duì)于原著者來說，美國(guó)口語(yǔ)是他的母語(yǔ)，精通自不必說，但是，如果他對(duì)語(yǔ)言學(xué)沒有認(rèn)真研究，不積累大量實(shí)際材料，去蕪存菁，是編不出這樣一部好書來的。編譯者有幸把它翻譯出來，原與熱心學(xué)習(xí)美國(guó)口語(yǔ)的各位讀者共同欣賞。萬(wàn)一有的地方解釋錯(cuò)誤，決非原著之過。應(yīng)該打編譯者的屁股。

暫缺《美國(guó)口語(yǔ)詞典》作者簡(jiǎn)介