漢日翻譯應(yīng)用詞典

　　《漢日翻譯應(yīng)用詞典》是一部漢譯日時(shí)使用的工具書(shū)，它的主要作用是幫助讀者解決漢譯日過(guò)程中詞匯貧乏或詞不達(dá)意的問(wèn)題。詞典對(duì)漢語(yǔ)詞條的處理，是從翻譯的實(shí)際應(yīng)用出發(fā)，盡量匯集與之可以對(duì)譯的日語(yǔ)詞匯以及與本詞條相關(guān)的短語(yǔ)。本詞典共收集漢語(yǔ)詞匯一萬(wàn)七千余條，日語(yǔ)詞語(yǔ)十四萬(wàn)七千余條。《漢日翻譯應(yīng)用詞典》的主要服務(wù)對(duì)象是漢譯日工作者，但對(duì)日語(yǔ)教學(xué)和學(xué)習(xí)日語(yǔ)的讀者，也有一定的使用價(jià)值。另外，由于在每個(gè)漢語(yǔ)詞條下匯集的日語(yǔ)詞語(yǔ)所表達(dá)的概念具有同一性，所以它對(duì)日語(yǔ)類義語(yǔ)的研究也有一定的參考價(jià)值。在本詞典編寫過(guò)程中，我們參閱了中、日出版的大量的日文書(shū)刊和二十余種辭典。其收詞的原則是以詞為中心，在現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范化的前提下，收詞立目力求廣收多立。除收集了規(guī)范化的一般現(xiàn)代漢語(yǔ)詞語(yǔ)之外，還收集了現(xiàn)代新詞語(yǔ)，實(shí)際語(yǔ)言生活中慣用的詞語(yǔ)，以及相當(dāng)數(shù)量的中外成語(yǔ)、諺語(yǔ)和格言。

暫缺《漢日翻譯應(yīng)用詞典》作者簡(jiǎn)介