小偷日記：全譯本

　　雖然《小偷日記》毫不忌諱地記錄和回味了他飽嘗恥辱的下賤生涯，但它并不是真正意義的日記。在流浪、乞討、偷竊、坐牢的生活環(huán)境里，他不可能堅(jiān)持寫(xiě)日記，即使寫(xiě)了也很難完整地保存下來(lái)。他在書(shū)中坦言：“我寫(xiě)這本書(shū)，住在世界一流繁華大都市的一座豪華大飯店里?！边@本書(shū)是對(duì)往昔生活片段的補(bǔ)記、追憶、回味、思考和重新認(rèn)識(shí)，帶有明顯的自傳性質(zhì)。但它又不是真正意義上的自傳，他在書(shū)中刻畫(huà)了幾個(gè)人物（有的沒(méi)用真名），講述了許多別人的故事，帶有明顯的小說(shuō)特點(diǎn)。但它也不是真正意義的小說(shuō)，不是在編排虛構(gòu)的故事。他書(shū)中講的確有其人，確有其事，包括作家心靈的自我表白都是可信的。這是一部以日記的形式寫(xiě)成的自傳體小說(shuō)。

　　讓·熱內(nèi)1910年生于巴黎，7個(gè)月后即被家庭拋棄，上小學(xué)時(shí)因受同學(xué)歧視，開(kāi)始自暴自棄。小學(xué)畢業(yè)后，熱內(nèi)走向社會(huì)，與流浪漢為伍，后因盜竊被監(jiān)禁。18歲時(shí)，熱內(nèi)應(yīng)征入全，但不入當(dāng)了逃兵，流浪歐洲，一路行竊，多次被捕坐牢。1942年，熱內(nèi)在獄中開(kāi)始寫(xiě)作，處女作《鮮花圣母》及后來(lái)的《玫瑰的奇跡》和《盛大的葬禮》獲得好評(píng)。1944年，熱內(nèi)被判終身流放，但他在獄中繼續(xù)寫(xiě)作。1949年，熱內(nèi)的文學(xué)成就得到重視和承認(rèn)。在薩特等大作家的呼吁下，法國(guó)總統(tǒng)頒布特赦令，赦免了熱內(nèi)。1983年，熱內(nèi)獲得法國(guó)國(guó)家文學(xué)大獎(jiǎng)?！缎⊥等沼洝窞闊醿?nèi)的代表作。