文字豈是東西

    前言
   ［甲輯］
    翻譯文學的發(fā)明功用
    翻譯：文學的出口工業(yè)
    翻譯奇談
    方寸已亂
    ——論譯事之難
    翻譯與言志
    葉維廉譯詩的理論與實踐
    翻譯的傳統(tǒng)與個人才具
   
   ［乙輯］
    《葬花詞》之兩種英譯
    霍譯《石頭記》商榷
    《桃花扇傳奇》英譯
    ——以一人“譯”一國
    華茲生編譯《中國詩詞選》讀后感
    （干校六記》的兩種英譯
    一個和尚挑水吃
    ——張錯英譯三十二家詩
    旗鼓相當的配搭
    ——葛浩文英譯《紅高梁》
   
   ［丙輯］
    土法習英文
    從學英文說起
    學英文要自求多福
    如是我聞：土教授看洋教授教英文
    兒兒學語記
    痖弦的“貓臉的歲月”
    ——望湖居書簡
    母語與母體文化
    什么人撒什么野
    給文字看相
    文字與思想
    方言與傳播媒介
    成語與文字
    讓我們來進行談文字
    捉“字虱”之必要
    文字豈是東西