ABC漢英諺語(yǔ)詞典

　　本詞典由美國(guó)芝加哥伊利諾大學(xué)羅圣豪（John S.Rohsennow）教授編著，2002年由夏威夷大學(xué)出版社出版。全書(shū)收錄漢語(yǔ)古今諺語(yǔ)約4000條，釋義準(zhǔn)確，譯文忠實(shí)可靠，并且引用了大量文獻(xiàn)例證。詞目嚴(yán)格按字母順序排列，遵循中國(guó)國(guó)家語(yǔ)委制訂的《漢語(yǔ)拼音正詞法基本規(guī)則》，檢索便捷?？偟膩?lái)說(shuō)，這是一部實(shí)用性和學(xué)術(shù)性兼?zhèn)涞母哔|(zhì)量的工具書(shū)。詞典搜集了古今漢語(yǔ)中的諺語(yǔ)和警句，譯文忠實(shí)可靠。不僅如此，作者還對(duì)這些具有濃郁鄉(xiāng)土氣息和深刻的文化背景的諺語(yǔ)和警句的寓意，作出了合理的解說(shuō)，并引用了文獻(xiàn)中實(shí)際使用的例證，說(shuō)明漢語(yǔ)諺語(yǔ)在進(jìn)入了21世紀(jì)之后，依然具有頑強(qiáng)的生命力。

　　羅圣豪（JohnS.Rohsennow）博士，現(xiàn)任美國(guó)伊利諾大學(xué)（芝加哥）語(yǔ)言學(xué)系教授。是中國(guó)國(guó)家語(yǔ)委制訂的《漢語(yǔ)拼音正詞法基本規(guī)則》的英譯者。著有《漢語(yǔ)歇后語(yǔ)詞典》（1991）、《ABC漢英諺語(yǔ)詞典》（2002）等。