夏娃日記：英漢對(duì)照插圖本

　　本書(shū)出版于一九0六年，是作者的晚年之作，雖然不過(guò)一種小品，但仍是在天真中露出弱點(diǎn)，敘述里夾著譏評(píng)，形成那時(shí)的美國(guó)姑娘，而作者以為是一切女性的肖像，但臉上的笑影，卻分明是有了年紀(jì)的了。幸而靠了作者的純熟的手腕，令人一時(shí)難以看出，仍不失為活潑潑地的作品；又得譯者將豐神傳達(dá)，而且樸素?zé)o華，幾乎要令人覺(jué)得倘使夏娃用中文來(lái)做日記，恐怕也就如此一樣，更加值得一看了。都會(huì)消失，那么它們都會(huì)在同一天晚上都消失。我知道——煩惱將由此而生。我想每晚都坐在那兒，瞪大眼睛盡可能眺望它們。我要把這些閃閃爍爍的星星刻印在我的記憶里，當(dāng)它們漸漸隕落，我便可以憑我的幻想讓成千上萬(wàn)顆可愛(ài)美麗的星星重新回到黑暗的天穹，使它們?cè)俜殴廨x。在淚眼朦朧中，星星的數(shù)目定會(huì)翻上一倍。墮落之后：每當(dāng)我回憶已經(jīng)發(fā)生的一切，就覺(jué)得伊甸園簡(jiǎn)直像是一個(gè)夢(mèng)，一個(gè)美麗的夢(mèng)，如此無(wú)與倫比，如此銷魂，可這個(gè)夢(mèng)已一去不復(fù)返，我將永遠(yuǎn)不會(huì)再看到它。我失掉了伊甸園，但我卻得到了他，我已滿足。他對(duì)我的愛(ài)無(wú)微不至，我也愛(ài)他，以我之所能及和我與生俱來(lái)的全部柔性。我想這對(duì)于我樣一個(gè)年輕的姑娘來(lái)說(shuō)，實(shí)在是理所當(dāng)然的事。倘若我問(wèn)自己，為什么要愛(ài)他，我的回答也將是我不知道，而且也真的不在乎要知道……那么干嗎我會(huì)愛(ài)他呢？我認(rèn)為，這僅僅因?yàn)樗且粋€(gè)男人。歸根結(jié)蒂，他待我不錯(cuò)，所以我愛(ài)他，不過(guò)，即使不是這樣，我仍然會(huì)愛(ài)他。如果他居然打我、罵我，我也會(huì)愛(ài)他。我知道，我會(huì)如此。我想，這與性別有關(guān)。他體格健壯，相貌英俊，我為此而愛(ài)他，敬慕他，為愛(ài)他而感到榮耀?？杉词顾炔唤岩膊挥⒖?，我仍然會(huì)愛(ài)他。倘若他其貌不揚(yáng)，我也會(huì)愛(ài)他；倘若他體弱身殘，我仍會(huì)愛(ài)他；我要為他勞作，其他至不惜為他吃苦，而且為他祈禱，直至臨終也要守候在他的身帝，寸步不離?！氖旰螅何移矶\，我渴望：我倆能一同告別人世——這一渴望將永運(yùn)不會(huì)在這個(gè)世界上消失，會(huì)在每一個(gè)體驗(yàn)過(guò)愛(ài)情的妻子心中占有一席之地，直到世界末日，而且他們將會(huì)牢牢記住我的名字。不過(guò)，如果我倆之中有一個(gè)先離開(kāi)人世，我祈愿讓我先去。因?yàn)樗麖?qiáng)壯有力，而我是弱者，對(duì)于他來(lái)說(shuō)，我并非不可缺少，可對(duì)于我來(lái)說(shuō)，他是我的一切——沒(méi)有他的人生不配叫做人生，這種人生我如何能夠忍受？我的這一祈愿將是永恒的，我的后代將會(huì)生育不息，但即使使喚此，這一祈愿也不會(huì)終止。我是人世間第一個(gè)妻子，而世界上最后一個(gè)妻子也將重復(fù)我所做的一切。在夏娃墳?zāi)股系牡空Z(yǔ)：亞當(dāng)：她出現(xiàn)在哪兒，哪兒便是伊甸園。

　　馬·吐溫（1835-1910）以其獨(dú)有的機(jī)智與幽默，用第一人稱向我們講述了發(fā)生在伊甸的故事。在馬克·吐溫的筆下，亞當(dāng)愚鈍木訥，起初對(duì)夏娃毫無(wú)興趣。而夏娃則是一位喋喋不休，但充滿好奇心的女子。她為伊甸園中的怕有動(dòng)物起了名字，并發(fā)現(xiàn)了火及其他有用的東西。這是一個(gè)非常有趣的故事，書(shū)中充滿了馬克·吐溫式的辛辣與機(jī)敏，并以委婉的方式展示了人類天生的弱點(diǎn)。馬克·吐溫的英文簡(jiǎn)約明快。中文譯文準(zhǔn)確流暢，是英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的極佳讀物。