人間煙火：德國(guó)之聲文學(xué)大獎(jiǎng)優(yōu)秀作品文集 精彩漢德對(duì)譯

　　德國(guó)之聲文學(xué)大獎(jiǎng)（DeutscheWelleLiteraturpreis）由德國(guó)國(guó)際廣播電視臺(tái)德國(guó)之聲（DeutscheWelle）主辦，迄今已有15年的歷史。這次世紀(jì)之交的中文大獎(jiǎng)是德國(guó)之聲15年來(lái)首次面向用中文創(chuàng)作的作者。本次大賽在世界華人范圍內(nèi)引起了巨大的反響。截至2000年6月30日，位于萊茵河畔科隆的德國(guó)之聲漢語(yǔ)節(jié)目編輯部共收到參賽作品1166件，其中包括盲文作品一件。超過(guò)97%的作者來(lái)自中國(guó)，其他不到3%的作品來(lái)自緬甸、馬來(lái)西亞、泰國(guó)、德國(guó)、英國(guó)、荷蘭、羅馬尼亞、斯洛伐克等國(guó)家。三分之一參賽者的年齡在30歲以下，其中年齡最小的15歲。專(zhuān)業(yè)作家的比例約為7%。本次大賽承繼歷屆德國(guó)之聲文學(xué)大獎(jiǎng)的傳統(tǒng)，旨在促進(jìn)住處流通和民族間的相互理解。本屆德國(guó)之聲文學(xué)大獎(jiǎng)名譽(yù)主席為前聯(lián)邦德國(guó)外長(zhǎng)根舍，最終評(píng)審委員會(huì)由中德雙方文化界的五位知名人士組成。獲獎(jiǎng)作品從通過(guò)復(fù)選的20件參賽作品中選出。本屆（2000/2001年度）德國(guó)之聲文學(xué)大獎(jiǎng)于2001年6月7日在北京和柏林兩地同時(shí)揭曉。由德國(guó)之聲電視臺(tái)臺(tái)長(zhǎng)克呂格博士率領(lǐng)的一支德國(guó)國(guó)際廣播電視臺(tái)代表團(tuán)到北京參加在德國(guó)駐華大使館舉行的頒獎(jiǎng)儀式。我社決定將此次大賽的優(yōu)秀作品及其相應(yīng)的德文譯文集結(jié)出版，以饗讀者。這本文集包括德國(guó)之聲文學(xué)大獎(jiǎng)優(yōu)秀廣播小說(shuō)、歌德學(xué)院特別獎(jiǎng)、評(píng)委獎(jiǎng)提名作品等，題材多樣，語(yǔ)言生動(dòng)。其相應(yīng)的德文譯文精練、優(yōu)美、流暢。我們相信，這本中德雙語(yǔ)版的“德國(guó)之聲文學(xué)大獎(jiǎng)優(yōu)秀作品文集”，不僅對(duì)廣大的中文文學(xué)愛(ài)好者而言是一大喜訊；對(duì)廣大德語(yǔ)學(xué)習(xí)者而言，這也是一本不可多德的閱讀材料，他們可以在欣賞文學(xué)傷口的同時(shí)欣賞其精彩的中德對(duì)譯，這將更好地幫助他們學(xué)習(xí)、掌握德語(yǔ)語(yǔ)言。

暫缺《人間煙火：德國(guó)之聲文學(xué)大獎(jiǎng)優(yōu)秀作品文集 精彩漢德對(duì)譯》作者簡(jiǎn)介