嘩變：英漢對(duì)照

　　《嘩變》這部戲描寫的是美國(guó)的軍事法庭上的一場(chǎng)論戰(zhàn)，幾乎沒(méi)有什么動(dòng)作沖突，舞臺(tái)調(diào)度也是少之又少，甚至連女性角色都沒(méi)有，完全依靠演員坐在臺(tái)上陳述和講解來(lái)推進(jìn)劇情，臺(tái)詞中包含有大量的法律知識(shí)、航海知識(shí)和心理學(xué)知識(shí)，表面上看似乎十分枯燥乏味。當(dāng)時(shí)我曾懷疑這部曾轟動(dòng)歐美的名劇是否能為中國(guó)觀眾所接受，看著父親躍躍欲試、欲罷不能的樣子，我不以為然。我的意見是另選一部戲，您要是不聽呢，我們也不攔著，不火呢您也別郁悶，權(quán)當(dāng)為中外文化交流添磚加瓦罷了。父親經(jīng)過(guò)深思熟慮，最終還是決定著手翻譯。1988年，中國(guó)版的話劇《嘩變》終于被搬上了舞臺(tái)。演出效果之火爆，社會(huì)反響之強(qiáng)烈大大出乎我的意料，演出的盛況我至今記憶猶新。精彩的對(duì)白讓觀眾如醉如癡，演出直破百場(chǎng)，以至于業(yè)內(nèi)流傳著這樣的說(shuō)：看過(guò)《嘩變》，才知道話劇為個(gè)么姓話！我不得不佩服父親的眼力，他堪稱高瞻遠(yuǎn)矚，永遠(yuǎn)是站在時(shí)代最前沿的人。

　　赫爾曼·沃克（Herman Wouk 1915- ）美國(guó)猶太裔小說(shuō)家，以有關(guān)戰(zhàn)爭(zhēng)的史詩(shī)小說(shuō)而著名。曾寫過(guò)許多作品，如長(zhǎng)篇巨著《戰(zhàn)爭(zhēng)風(fēng)云》（1971）及其續(xù)集《戰(zhàn)爭(zhēng)與回憶》（1978），全面地反映了二戰(zhàn)這一對(duì)世界歷史產(chǎn)生重大影響的戰(zhàn)爭(zhēng)，再現(xiàn)了一些重要的歷史場(chǎng)景和歷史人物（如丘吉爾、羅斯福、斯大林等）。他的作品大部分改編成電影，話劇、電視，頗受歡迎。沃克是個(gè)創(chuàng)作態(tài)度極其嚴(yán)肅的作家，他在動(dòng)筆寫歷史小說(shuō)前，都要做大量的考證和研究，使自己虛構(gòu)的故事基本上符合史實(shí)。他曾于1940至1946年在美國(guó)海軍太平洋驅(qū)逐掃雷艦上服役，他的最佳小’說(shuō)《嘩變》就是在這些年醞釀而成的。這部小說(shuō)1951年出版，1952年獲得普利策獎(jiǎng)，1954年改編成話劇，以強(qiáng)大的明星陣容在百老匯上演，引起轟動(dòng)?！都~約先驅(qū)論壇報(bào)》這樣評(píng)論：“這個(gè)劇濃縮了機(jī)智和強(qiáng)烈的震撼……表現(xiàn)出多年來(lái)震動(dòng)百老匯的最為淋漓盡致的性格刻畫。”《世界電訊與太陽(yáng)報(bào)》說(shuō)：“令人無(wú)比振奮，乃現(xiàn)代戲劇之極致，”《紐約時(shí)報(bào)》的評(píng)論是：”《嘩變》當(dāng)之無(wú)愧為動(dòng)人心魄的法庭劇……而沃克先生，則毫無(wú)疑問(wèn)，是戲劇性對(duì)抗方面的天賦之才?！?/div>