變譯理論

　　二十世紀(jì)下半葉以來(lái)，翻譯理論研究十分活躍。翻譯理論肯定仍是學(xué)術(shù)界一個(gè)留給二十一世紀(jì)的熱門話題。而黃忠廉教授在世紀(jì)之交完成的《變譯理論》是其國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目《變譯理論研究》結(jié)下的碩果，是一項(xiàng)頗具創(chuàng)意新意識(shí)的研究成果，它填補(bǔ)了我國(guó)和國(guó)際譯論研究的空白，對(duì)我國(guó)翻譯理論研究和新時(shí)期的翻譯實(shí)踐具有十分重要的意義，在繼承與開拓方面，也具有鮮明的特點(diǎn)。本書分為上中下三篇。主要內(nèi)容包括序一：繼承與開拓、序二：變譯論及其啟示、上篇：變譯理論立說(shuō)、變譯現(xiàn)象；一串常見的變譯事實(shí)、全譯變譯：一對(duì)新立的翻譯范疇、變譯理論：一種全新的翻譯理論、變譯研究：一條科學(xué)的研究思路、中篇變譯基本理論、變譯的實(shí)質(zhì)、變譯的系統(tǒng)、變通的手段、變譯的方法、變譯的體系、變譯的單位、變譯的章法、變譯的過(guò)程、變譯的機(jī)制、變譯的特效、變譯的規(guī)律、變譯的標(biāo)準(zhǔn)、變譯的范圍、變譯的價(jià)值、變譯主客體論、變譯讀者論、變譯譯者論、變譯客體論、主要參考文獻(xiàn)、后記。

　　黃忠廉，1965年生。文學(xué)碩士，副教授。教育部人文社會(huì)科學(xué)百家重點(diǎn)研究基地華中師范大學(xué)語(yǔ)言與語(yǔ)言教育中心成員、華中師范大學(xué)翻譯研究中心副主任，譯學(xué)碩士生導(dǎo)師。兼任中國(guó)譯協(xié)科技翻譯委員會(huì)委員，1998年被評(píng)為湖北省高等學(xué)?？缡兰o(jì)學(xué)術(shù)骨干。專著有《譯本質(zhì)論》、《俄漢翻譯開發(fā)教程》；合著或參編有《中國(guó)科學(xué)翻譯史》、《翻譯名家研究》、《俄漢成語(yǔ)雙解詞典》等七部；合譯《知識(shí)分子與革命》等三部；發(fā)表論文八十余篇；1998-2001年主持基金項(xiàng)目國(guó)家級(jí)一項(xiàng)、教育部級(jí)二項(xiàng)、省級(jí)一項(xiàng)、校級(jí)一項(xiàng)。