霧都孤兒：英漢對(duì)照

　　“書(shū)蟲(chóng)”是牛津大學(xué)出版社奉獻(xiàn)給世界英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的一大精品。書(shū)中在英語(yǔ)中大約是頗可愛(ài)的形象，試想想如癡如醉沉迷于書(shū)卷，孜孜不倦咀嚼著字母的那么一只“書(shū)蟲(chóng)”……如今這只“書(shū)蟲(chóng)”漂洋過(guò)海，輕盈地落在了中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的掌中。“書(shū)蟲(chóng)”將首先給你以自信，即使你目前只有幾百詞匯，卻可以不太費(fèi)勁地閱覽世界名作了。書(shū)蟲(chóng)還會(huì)用它細(xì)細(xì)的鳴叫聲不停提醒著你；要堅(jiān)持不懈地讀下去，要廣泛而豐富地讀下去。待到你讀完叢書(shū)系列中的最后一本，也許會(huì)突然發(fā)現(xiàn)：你已如蛹變蝶飛一樣，振翅欲翔了！《霧都孤兒》一書(shū)于1838年首次刊行。當(dāng)時(shí)并不時(shí)興寫(xiě)作反映生活的悲慘現(xiàn)實(shí)的小說(shuō)，但鍬更斯存心要使讀者震驚。他想要展示出罪犯?jìng)兊恼鎸?shí)面目，揭露出隱藏在倫敦狹小、骯臟的偏僻街道里的恐怖和暴力。因此他為我們寫(xiě)了邪惡的費(fèi)金，殘暴的比爾·賽克斯，以及一大群竊賊強(qiáng)盜。這些人撒謊、欺詐、偷盜，害怕進(jìn)監(jiān)獄，害怕鄶子手把絞索套到他們的腳頸上，在惴惴不安中生活。狄更斯寫(xiě)這本書(shū)還有一個(gè)目的。他試圖說(shuō)明，善良能克服一切險(xiǎn)阻。因此，他為我們塑造了小奧利弗·特威斯特——一個(gè)孤兒，他被投入一個(gè)充滿(mǎn)貧困與犯罪的世界，忍饑挨餓，挨打挨罵，從來(lái)沒(méi)有人愛(ài)他。他為我們寫(xiě)出了南?！蓱z、凄慘、悲苦的南希，她生活在一個(gè)殘忍的世界中，卻掙扎著要忠實(shí)于她所愛(ài)的人。而且，正如在一切最好的故事里一樣，善良最終戰(zhàn)勝了邪惡。

　　查爾斯·狄更斯，（1812―1870）是英國(guó)最偉大的小說(shuō)家之一。他出生于一個(gè)窮苦的家庭（他的父親曾因欠債而入獄），但他后來(lái)享有盛名，并且擁有財(cái)富。