漢俄新譯語匯編

　　經(jīng)過幾年的艱苦工作，《漢俄新譯語匯編》（簡稱《匯編》）終于成書出版了。我們相信，它的問世會給讀者帶來好處和方便。現(xiàn)在流行的俄語辭書和語法書，在內(nèi)容、形式和編寫上各具特色，是專家學(xué)者們智慧的結(jié)晶，是我們學(xué)習(xí)俄語不可缺少的工具。但是，一些俄語初通者，甚至一些水平較高者覺得，辭書和語法書可以使人理解詞語和例句，卻難以讓人迅速地記住和運(yùn)用。一些初學(xué)者就是掌握了一定數(shù)量的詞匯，也往往對一些簡單的語句不能做到漢俄互譯，即使譯出了，也常常出錯甚至是大錯。為解決這方面的問題，我們試圖在前人成果基礎(chǔ)上，編譯可供查閱和借鑒的手冊，以幫助俄語學(xué)習(xí)者和工作者盡快熟悉并記住現(xiàn)代常用的語句，并能比較準(zhǔn)確地漢俄互譯，以提高工作效率和質(zhì)量。這就是我們搞《匯編》的初衷。為使讀者對《匯編》有更多的了解，這里做些簡單介紹。《匯編》大約一百二十萬字，共十大題止，涉及經(jīng)濟(jì)、政治、文化、教育、科技、藝術(shù)、體育、衛(wèi)生、外交、外貿(mào)、地理、歷史等方方面面，一些常用的語句大都可以從中找到。本書以編譯過程中，注意以下幾點(diǎn)：一、時(shí)代性和新鮮感。我們選材時(shí)，著眼于當(dāng)今中國，重點(diǎn)編譯反映改革開放的語句。因而，書中濃郁的時(shí)代氣息和新鮮感，讀者自當(dāng)領(lǐng)略一二。二、全面性和歷史感。如前所述，《匯編》涉及當(dāng)代中國的方方面面，內(nèi)容十分豐富。為了相對完整，我們也適當(dāng)選編了中國近代現(xiàn)代簡史和地理概貌方面的語句，使人們從橫向和縱向兩個方面對中國有更多的了解，也便于有關(guān)工作人員更全面系統(tǒng)地介紹自己的祖國。三、政策性和準(zhǔn)確感。部分重要語句選自《鄧小平文選》、黨代會和人代會文件，中央領(lǐng)導(dǎo)同志講話和報(bào)刊重要文章，因而《匯編》既能體現(xiàn)黨的大政方針和具體政策，又能準(zhǔn)確地反映當(dāng)今中國的現(xiàn)實(shí)以及她的過去和未來。四、重復(fù)性和實(shí)用感。一個外語短語或句子，人們往往需要十幾次、幾十次碰到它，熟悉它，才能牢記于心腦，運(yùn)用于口筆。因而，我們在編譯時(shí)，有意加大重復(fù)率，使詞語形式相近的句子在書中反復(fù)多次的出現(xiàn)。這種重復(fù)大致有三種情況：1.句子重復(fù)，譯文不同。如：社會主義的本質(zhì)，是解放生產(chǎn)力，發(fā)展生產(chǎn)力，消滅剝削，消除兩極分化，最終達(dá)到共同富裕。社會主義的根本任務(wù)是發(fā)展生產(chǎn)力。以上兩例都是同一句子幾種譯法，類似這種重復(fù)，《匯編》中多處可見。2.意思重復(fù)，提法不一。如，關(guān)于我國的中心工作：總?cè)蝿?wù)；基本任務(wù)；主要任務(wù)；中心任務(wù)；根本任務(wù)首要任務(wù)；第一任務(wù)壓倒一切的任務(wù)。以上幾種提法略有差異，譯文也稍有不同，但全是一個意思。再如：考慮大局；關(guān)心大局；照顧大局；著眼大局；配合大局；服從大局；從大局出發(fā)。以上七種提法也大致是一個意思。這種意思重復(fù)、提法不一、而譯文略有差異的句子，在《匯編》中是相當(dāng)多的。3.詞語重復(fù)，譯法多樣。如：經(jīng)濟(jì)體制改革一個中心，兩個基本點(diǎn)要兩手抓類似這種同一詞語或短句而譯法多樣的情況，在《匯編》中占有相當(dāng)?shù)谋戎?。還有一些句子次要成份也多有重復(fù)，這里不再舉例一一說明。由于各種類型的重復(fù)率高，各種譯法的參考余地大，初學(xué)者或許更會受益，只要濟(jì)覽幾遍，就會記住許多語句。若能舉一反三，類似或意義相近的句子也就會譯了。我們相信，通過使用該書，讀者對此會有切身體會的。在編排過程中，我們還注意嚴(yán)謹(jǐn)性和邏輯性?！秴R編》是按內(nèi)容分類的，也是按內(nèi)容編排語句次序的。其中個別內(nèi)容歸類做點(diǎn)調(diào)整，如健全法制本屬政體改革范疇，但《匯編》把它與“打擊犯罪，懲治腐敗”合歸一類，單列一項(xiàng)。還有一些社會方面的內(nèi)容，沒有單獨(dú)列項(xiàng)，而是分解到經(jīng)濟(jì)、政治和其他部分。讀者根據(jù)目錄，先看大題，后看小題，便可找到有關(guān)的語句，若找不到，則可參閱大體相近的語句，就會從中受到一些啟發(fā)。在我們的想像中，這部《匯編》適用性廣，實(shí)用性強(qiáng)。俄語自學(xué)者可以使用它，學(xué)生教員可以利用它，翻譯工作者可參考它，教授學(xué)者閑時(shí)也不妨翻翻它。我們相信，即使高水平的專家看了此書，也會覺得它是值得向有關(guān)人員推薦的。前面已經(jīng)提到，《匯編》的部分譯文選自《鄧選》和其他文獻(xiàn)俄文版，部分譯文參考了新華社俄文電訊稿，書中對此均未一一說明。我們謹(jǐn)向有關(guān)專家表示崇高的敬意和深切的謝意。北京外國語大學(xué)高中音教授除了審校部分書稿外，還親自參與了教育、精神文明、近代現(xiàn)代史部分翻譯工作。為《匯編》的成書耗費(fèi)了心血，我們對此十分感激。

暫缺《漢俄新譯語匯編》作者簡介