意大利人：英漢對照

　　人們心目中慣有的意大利人的典型形象是喧鬧、熱情而又詭計多端的地中海人，他們的才華和創(chuàng)造力不幸受到懶惰和不可靠這類品質(zhì)的破壞。他們知道他們是享有特權(quán)的，因為生活在意大利，但他們努力抑制自己不要產(chǎn)生成為歐洲灰姑娘的惱人情結(jié)。意大利人對他人如何穿著非常在意，尤其是那些被公眾認為穿得糟糕的外國人。在第二次世界大戰(zhàn)期間，那些成功地從戰(zhàn)俘營里逃出來的英國戰(zhàn)俘，在意大利活動會遇上比在歐洲其他國家活動更多的問題。他們用制服、被單和毛毯改制成的軍裝和衣服經(jīng)常能騙過德國人，但卻很少騙得過意大利人。

　　馬丁·索利出生于英格蘭，當他還是一個學生與他的好朋友一起住在某個擁有游泳池的豪華農(nóng)宅時，就開始對意大利產(chǎn)生了濃厚的興趣。托斯卡納地區(qū)的紅土地貌、文藝復(fù)興時期的文化、基安蒂（Chianti）紅葡萄酒以及美味的小餛飩和小南瓜都讓他相信，意大利人喜愛最縱情逸樂的生活。 在農(nóng)場、酒吧、飯店、書店和學校等各種地方工作過以后，他害居于皮埃蒙特，目的是要增進他對意大利事物的了解。他從未意識這還會包括一位美麗的皮埃蒙特姑娘，而且不顧這樣一句古老的意大利諺語“娶妻要娶本鄉(xiāng)人”（Moglie e buoi dei paesi tuoi），他娶了她。他們現(xiàn)在同他們的兩個英意混血的女兒一起幸福地生活在都靈。作為寫過十多本關(guān)于英國語言和文學書籍的作者，馬丁·索利任教于都靈大學，即使是在最寒冷的季節(jié)他都不愿穿一件馬甲。倡，他確實駕駛一輛阿爾法-羅密歐型汽車。