約翰·克利斯朵夫：版畫插圖珍藏本

　　《約翰·克利斯朵夫》不是一部小說，－應當說，不止是一部小說，而是人類一部偉大的史詩，它所描繪歌詠的不是人類在物質(zhì)方面而是在精神方面所經(jīng)歷的艱險，不是征服外界而是征服內(nèi)界的戰(zhàn)跡。它是千萬生靈的一面鏡子，是古今中外英雄圣哲的一部歷險記，是貝多芬式的一闋大交響樂。愿讀者以虔警的心情來打開這部寶典型。 －傅雷江聲浩蕩，鐘聲復起……在江聲與鐘聲中，音樂家克利斯朵夫成長，反抗，進取，成名……這是一部昂揚奇斗精神與人格力量的書，沖破狹窄的天地，邁向更高的境界。浩瀚的篇章，恢宏的蘊涵，使這部長篇超越主人公個人的歷險記，而成為人類的一部偉大史詩。十年積思，十年命筆。小說逐卷發(fā)表時，已譽滿全歐，羅曼·羅蘭（1866－1944）亦于一九一五年榮獲諾貝爾文學獎。此書早在一九三七年傅雷先生即已著手譯介，一九四六年出駱駝版全譯本，一九五二年出平明版重譯本，半個多世紀來，累計印數(shù)逾百萬部，幾代學人以虔敬的心情打開這部寶典，獲益匪淺?，F(xiàn)精印版面插圖珍藏本，希能為克利斯朵夫的朋友與傅譯的愛好者所喜好與愛重。譯者獻辭真正的光明決不是永沒有黑暗的時間，只是永不被黑暗所掩蔽罷了。真正的英雄決不是永沒有卑下的情操，只是永不被卑下的情操所屈服罷了。所以在你要戰(zhàn)勝外來的敵人之前，先得戰(zhàn)勝你內(nèi)在的敵人，你不必害怕沉淪墮落，只消你能不斷的自拔與更新。《約翰·克利斯朵夫》不是一部小說，－應當說，不止是一部小說，而是人類一部偉大的史詩，它所描繪歌詠的不是人類在物質(zhì)方面而是在精神方面所經(jīng)歷的艱險，不是征服外界而是征服內(nèi)界的戰(zhàn)跡。它是千萬生靈的一面鏡子，是古今中外英雄圣哲的一部歷險記，是貝多芬式的一闋大交響樂。愿讀者以虔警的心情來打開這部寶典型吧！戰(zhàn)士啊，當你知道世界上受苦的不止你一個時，你定會減少痛楚，而你的希望也將永遠在絕望中再生了吧！譯者

　　羅曼·羅蘭（1866-1944），19世紀末20世紀襯法國著名的批判現(xiàn)實議作家、音樂史學家、社會活動家，一生創(chuàng)作了大量的戲劇、小說、傳記、音樂史論著和散文等，其藝術(shù)成就就主要在于用豪爽質(zhì)樸的文筆，刻畫了在時代風浪中為追求正義、光明而奮勇前進的知識分子形象。他是一個有廣泛國際影響的作家，也是著名的社會活動家，一生為爭取人類自由、民主與光明進行了不屈的斗爭。其主要作品有：戲劇《信仰悲劇》和《革命戲劇》，傳記《名人傳》，中篇小說《科拉·勃勒尼翁》，長篇小說《約翰·克利斯朵夫》、《母與子》，散文集《心靈歷程》等。其中，《約翰·克利斯朵夫》代表了羅曼·羅蘭一生創(chuàng)作家主要成就。